Tidligere på The Americans...
Jeg er forelsket i deg og jeg gjør hva som helst for deg.
De vil ha rapporter og oppgaver til en spesifikk overvåkningsgruppe.
Jeg synes vi burde holde øye med Martha.
Clark?
- Hun er kanskje ikke avslørt. - Nei.
Om hun er avslørt, vil hennes neste operative handling, -
- legge henne i håndjern.
Kan du komme i morgen kveld?
Jeg synes vi bør holde oss til tirsdag.
Vel, da bør du være der.
Jeg skal det.
Jeg elsker deg.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for henne.
- Hva? - En er større enn den andre.
Hva?
Jeg har aldri lagt merke til det før.
Martha har det bra.
Ingenting har endret seg.
Ingenting har skjedd.
- Synes du jeg er dum? - Nei.
Det gjør jeg ikke.
Definitivt ikke dum.
Jeg tror du vil gjøre det rette.
Jeg fikk henne inn i dette.
Noen australiere vil at landet deres skal bli en republikk, -
- gjennom fjerningen av den britiske monarken.
Men Charles fikk venner på grunn av hans sønn prins William, -
- i Australia under rundturen. Og en favoritt her.
...der vi møter tre kvinner.
En singel, en skilt, en enke.
Alle tre hadde fulle liv som de likte veldig godt.
Vi begynner med Linda Silverstein -
- fra Sør-Miami, Florida. 32 år gammel. Aldri gift.
Det fine med hvor jeg er nå er at jeg ikke føler behovet...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Enebarn. Aldri gift. Nær sine foreldre.
Hun var forlovet med barndomskjæresten.
En sko til hver fot.
Han dumpet henne etter hun ble gravid.
Prøvde hun å adoptere bort ungen?
Hun tok abort.
I 1964. Den gang det var farlig.
Og ulovlig.
Synes du Martha er attraktiv?
Vel, det er noe sexy ved henne.
Ikke noe særlig kjærlighetsliv.
Med unntak av den greia med Amador.
Som ble drept.
Ja, jeg har tenkt over det også.
Et ensomt liv.
Noen få spredte forhold, ingenting langvarig.
- Og så denne nye kjæresten. - Hennes gifte kjæreste.
Som hun aldri kan ta med ut.
Vi trenger enda en sniveprøve.
Det skjer ikke.
Du har gjort det en gang, du klarer det igjen.
Ja. Jeg vil virkelig ikke gjøre det igjen.
Du har ventet på dette i 25 år, William.
Det er derfor du kom hit.
For å gjøre en forskjell, og nå har du sjansen.
Og når dette er over, vender du tilbake som en helt.
I en kiste.
Hør, det er ikke mulig å få tak i mer snivebakterier.
De har nesten fullført arbeidet med dem.
Hva annet kommer inn da?
Tularemi.
Lett å ta i bruk som våpen.
Ekle greier.
Høres bra ut.
Ja.
Jeg har hatt kontakt med en agent i et par år.
Og jeg tror hun er i fare.
- Tror du? - Det er en følelse.
Følelser.
Gamle plager.
- Så? - Så jeg synes vi burde få henne ut.
Og de vil ikke.
Det spiser deg opp.
Det vi gjør.
Sjefene våre vet ikke hva de gjør.
Du har funnet ut av det, ikke sant?
Hun stoler på meg.
Det er alltid et problem.
Martha, hopp inn.
Hva skjer, Clark?
Jeg tror de vet om deg, Martha.
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Men jeg må få deg bort fra gaten.
Hvor skal vi?
Jeg har et sted.
Alt skal gå bra, Martha. Jeg lover.
- Bor noen her? - Nei.
Det er greit.
- Jeg forstår ikke hva som skjer. - Jeg vet.
Clark, jeg er redd.
Hva gjør jeg her?
Martha, det skal gå bra. Jeg lover deg det.
Alt kommer til å gå bra. Jeg lover.
Dette er Gabriel. Jeg ringte ham. Han er en god venn.
Det er en stor glede å møte deg, Martha.
Clark har fortalt meg så mye om deg.
Jeg...
Jeg må snakke med ham nå, så...
Kanskje du kunne gått på kjøkkenet og laget litt te til deg selv.
Jeg er der om et par minutter. Jeg lover.
Jeg lover.
- Gabriel... - Jeg vet ikke hva du...
Jeg hadde ikke noe valg. Hun må komme seg ut nå.
Du handler impulsivt, Phillip.
Jeg har håndtert Martha i tre år.
Tre år. Hun giftet seg med meg.
Jeg snakker ikke om Martha. Jeg snakker om deg.
Du lovte at dette aldri skulle skje.
Jeg et at tingene vi gjør er kompliserte, -
- men vi kan fikse det.
Få Martha til å dra tilbake på arbeid i morgen.
Dette har aldri skjedd.
- Det er planen din. - Ja, vi kan gå tilbake til slik det var.
Gabriel, Martha har sett meg.
Hvordan?
Det skjedde.
Det vi hadde fungerte ikke.
Så du bare bestemte deg på egenhånd -
- at du skulle vise henne hvordan du egentlig ser ut?
Om FBI kommer seg til henne. Om de knekker...
Det du gjorde var galt.
Det vet du ikke fordi jeg var der.
- Hvor lenge har hun visst det? - Det må du spørre henne om.
Du risikerte liv. Når skulle du fortelle meg det?
Eller skulle du fortelle meg det?
Å miste Martha nå når vi trenger hennes etterretning for å møte William...
Jeg gir ikke en faens...
Kan du høre på meg?
Slutt å håndter meg, Gabriel, fordi Martha er ferdig.
Hallo.
Nei, beklager, Gracy er ikke hjemme nå.
Hallo!
Vi er her inne.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Jeg tok med noen ting. Noen klær, tannbørste...
Er du en del av alt dette?
Det kommer til å gå bra.
Jeg er her for deg. Det er vi alle.
Noe lukter godt.
Gabriel er en flott kokk.
Jeg skal se til guttene.
La meg fylle på glasset ditt.
Hun har allerede sett meg.
Når?
Omtrent tre uker siden.
Hun falt fra hverandre.
Jeg måtte.
Ville du at hun skulle det?
Se deg?
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Hun trengte...
Jeg vet ikke.
Du burde ha fortalt meg at du tok henne med inn.
Jeg kunne ikke bare la henne...
Det er mitt skift så du burde kanskje komme deg hjem igjen.
Jeg tror det er bedre om jeg blir i kveld.
Jeg tar med den inn til Martha.
Så, jeg ser deg i morgen.
Jeg lager soondubu jjigae. Det er koreansk.
En venn gav meg denne gryten.
Så jeg følger instruksene hennes.
Hvem er hun?
Noen jeg møtte gjennom jobben.
Og hun lager koreansk mat?
Hun er koreansk.
Vil du være forsøkskaninen min?
Klart.
Vær modig, kom igjen.
For mye pepper?
- Kyllingen er litt... - Gummiaktig.
Det er tofu.
Ja, det er laget av soyamelk.
En flott proteinkilde etter hva jeg hører.
- Henry! - Et øyeblikk.
Kan du dekke på bordet?
Viser du hvordan jeg kan skrive oppgaver på den?
Klart det. Du kan ikke skrive ut for vi har ikke skriver.
Du kan bruke den på jobb.
Vi gir ikke opp Epcot, gjør vi?
Vi kommer oss dit.
Lukter godt.
Vi skal ha soondubu jjigae i kveld.
Høres ut som babysnakking.
- Det er koreansk. - Kult.
Epcot. Ikke drep drømmen.
Fullfør det dere gjør og vennligst sett dere til bords.
Vent, hvor er pappa?
Han jobber.
Det er bare ett klesskift her, Clark.
Det tar ikke lang tid, Martha.
Hva kommer til å skje?
Hvor skal vi dra?
Du må stole på meg.
Jennifer er ikke søsteren din.
Dere jobber sammen.
Er du involvert med henne?
Vi har jobbet sammen lenge.
For hvem?
For KGB.
Jeg...
Martha...
Du trenger ikke gjøre noe.
Ikke noen gang igjen.
Alt du må gjøre... Bare pust.
Pust.
Alt skal gå bra.
- Du sa du trengte å vite alt. - Det gjør jeg.
Jeg trodde aldri jeg skulle få vite hvordan det var å...
Om...
Om det var en annen måte.
Jeg bryr meg ikke. Det spiller ingen rolle.
Ikke nå lenger.
Så lenge vi er sammen.
Vi kan stikke av.
Vi kan stikke av til et sted langt unna.
Det er steder der ingen kan finne oss.
Jeg trenger deg inne i meg.
Kom inn i meg.
God morgen, Stan.
- Hvor er Martha? - Hun ringte inn syk.
- Martha er syk. - Jeg hørte det.
Skal vi ringe henne for å sjekke at hun har det bra?
Hallo, dette er Martha. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå...
Telefonsvareren.
Hva skjer videre?
Vi finner et bra sted.
Det blir ikke lett, men...
Personen som så på meg, han tror bare jeg ble fulgt.
Han er veldig god.
Jeg vet.
Men om han tok feil...
- Om han tok feil... - Martha.
Da kunne vi gått tilbake til slik det var.
Det kunne vi.
Kunne vi ikke?
Jeg skulle ønske vi kunne det.
Jeg skal aldri hjem, skal jeg?
- Hvor er hun? - Hun hviler.
Jeg fikk nettopp et nødsignal fra William.
Ikke en god tid for meg å dra, Gabriel.
Jeg hadde ikke sendt deg ut dit for å treffe hvem som helst.
Men du vil få vite hva han har tilgang til akkurat nå.
Det er alltid en grunn.
Å, Phillip.
Det er ikke bare en grunn.
Om de går for atomkapasiteten vår i et førsteangrep, -
- vil ikke folket vårt hjemme ha noe å beskytte seg med annet enn disse våpnene.
Jeg har vært der da vi ikke kunne forsvare oss.
Du vet hva som skjedde.
Vi kan ikke stole på overvåkningsrapportene til Martha lenger.
Hun ringte og sa hun var syk. De kan være mistenksomme allerede.
Jeg sier at jeg blir borte en stund.
Takk.
Vær forsiktig.
Martha?
Og ser dette ut som mr. Westerfeld?
Ikke egentlig.
Signerte han en leieavtale?
Dette er ikke en narkobule.
Ikke noe bånd i telefonsvareren.
Ingen fotoer, ingen minner.
Ingenting personlig.
Vi burde få kriminalteknikere hit.
La oss se på den leieavtalen.
JEG KOM INN I DAG TIDLIG FOR Å RINGE HENNE.
FAREN MIN SA HUN LÅ I SENGA,
KUNNE IKKE ENGANG GÅ TIL TELEFONEN.
VÆR TÅLMODIG.
JEG LURER PÅ OM JEG I DET HELE TATT BURDE VÆRE HER.
VI ER KANSKJE NØDT TIL Å EKSTRAHERE NOEN.
HVEM?
AMERIKANSK BORGER. EN SEKRETÆR.
FRA HVOR?
HER. DC.
SER DE ETTER HENNE?
KANSKJE. VI VET IKKE. ANTAR AT DE GJØR DET.
OM DE BEGYNNER Å LETE, VIL FLYPLASSER,
TOG OG BUSSHOLDEPLASSER VÆRE DEKKET.
HVOR MYE TID HAR VI PÅ OSS?
DE VENTER PÅ OSS.
HVOR TAR VI HENNE MED?
MOSKVA.
HVA HAR HUN GJORT?
Snakket med kriminalteknikerne. De fant fingeravtrykk.
- De vet det haster? - Ja.
Navnsjekken på Clark Westerfeld ledet til en 85 år gammel våpensalgsmann -
- som bor i et hjem for pensjonister i Hailey, Idaho, -
- og en 35 år gammel advokat i Atlanta.
Mindre enn en to timers flytur.
Han kunne fly dit et par kvelder i uken.
Kan du få Atlantic feltkontor til å sjekke ut advokaten?
Denne fyren, er han gift og har barn?
Alt vi har nå er navn og fødselsdato.
Send fjernskrift til alle feltkontor rundt om i landet, -
- få ham til å sjekke tinghusene etter dødsattester -
- for andre kalt Clark Westerfeld.
Skal bli.
Martha sa at kjæresten hennes er en forretningsmann, sant?
Er advokater forretningsmenn?
Vi må snakke sammen.
Jeg tror Martha er dårlig.
Martha?
Jeg vet.
Hun ringte inn og sa hun var syk i dag.
Vi dro hjem til henne, hun er ikke der.
Greit.
Hva har du?
Martha sa til meg at hun dater noen.
En forretningsmann. Et par ganger i uken.
Han er gift og har barn, så hun måtte holde det hemmelig.
Vi dro til leiligheten der de møtes.
Telefonsvareren er tom. Ingen fotografier.
- Utskrifter? - Kriminalteknikerne er på det.
Har vi et navn?
Clark Westerfeld.
To karer dukket opp.
En i Atlanta som kan være et kanskje.
Dødsattester?
Vi jobber med det.
Martha har jobbet her i over ti år.
Det er...
Det er sprøtt.
Takk.
Ingenting enda.
Har du den?
Jeg måtte improvisere.
Jeg kom meg ikke til en tularemikultur.
Men jeg fikk tak i en av de døde rottene de testet det på.
De kan få en prøve fra vevet.
Hva gjorde du?
Med agenten din?
Jeg tar henne med inn.
Bra for deg.
Da Eliza, min kone, ble sendt tilbake, -
- holdt jeg meg stille.
Jeg trodde ikke jeg ville klare å ta dem.
Jeg ville, men jeg gjorde det ikke.
Vel, hallo. Du sov godt håper jeg.
Hvor er Clark?
Han ville ikke forlate deg, -
- men noe uventet dukket opp som ikke kunne vente. Han kommer tilbake snart.
Det er en flott dag.
Kan jeg lage noe å spise til deg?
En omelett?
Martha var her da jeg tok over avdelingen.
Jeg kunne ha spurt noen andre.
Min gamle sekretær Janine spurte om hun kunne komme tilbake.
Men jeg følte meg dårlig om å sparke Martha fra pulten.
Ingen god gjerning...
Kanskje jeg har tatt feil.
Kanskje hun tok en sykedag, -
- hun har dratt med sin helt legitime Clark Westerfeld -
- til et hotell et sted.
Tror du det?
Ingen kunne ha lagt den pennen der lettere enn Martha.
Hvordan kunne jeg ikke se det?
Vi stoler på hverandre.
Hun kunne ha jobbet med Gene.
Eller så kan de ha drept ham for å beskytte henne.
Hun hadde tilgang til alt.
Martha?
Martha, kom tilbake til huset nå.
Martha, hør på meg.
- Hvor er Clark? - Han måtte gå ut en tur.
- Hvor er han? - La oss snakke om dette.
- Hva har du gjort med ham? - Ingenting.
Clark har det bra. Han er her veldig snart.
Jeg tror deg ikke.
Hva er det som skjer med meg?
Martha, kunne du være så snill å komme tilbake til huset?
Vi jobber alle veldig hardt for å få deg til et trygt sted.
Hvorfor skulle han etterlate meg her med deg?
- Fordi du kan stole på meg. - Stole på deg?
Jeg kjenner ikke deg.
Nei! Kom deg vekk fra meg. Jeg vet hva du er.
Martha...
Nei. Hold deg unna meg. Jeg skriker.
Og da vet alle at du er KGB.
Oversatt av: Nicolay Styhr